“卡尔塔诗”的旅程：从意义到意义的形式
Number: 81/82
阿瓦德·本·穆罕默德·艾勒古拉希博士、阿卜杜拉·本·欧麦尔·祖贝迪博士
阿拉伯半岛沙漠文化的一大特色是人们在口头或非口头交流中对“加密”与“象征”的迷恋与擅长。在某些语境下，他们会借助间接符号来传递信息，以表达请求、责备、挑战、试探或其他交流目的。比如，来访的客人若拒绝饮用主人递上的第一杯咖啡，往往意味着他有所请求，或心存不满想要申诉。相反，若为在座某人斟满咖啡，甚至溢出杯外，则视为贬低或不尊重。类似的象征方式亦见于上菜习俗之中，这些皆属于富含意义、加密与隐喻化的非语言符号体系。在口头艺术中亦是如此，例如“祖玛拉”（又称哈达亚）以及“卡尔塔诗”等。卡尔塔诗尤以其独特性与审美价值著称，诗人们在即兴对答与表演过程中，需要在严格遵循格律、押韵与旋律的前提下，相互破解隐含的意义、揭示层层设谜的内涵，同时保持优雅的表演。正因如此，这一艺术形式越来越受到大众的喜爱，特别是部分媒体与文化机构积极推动，将其作为沙特独具特色的文化元素。